Учебные материалы МГУИЭ
Сегодня огромное количество студентов обучаются в университетах и получают диплом о высшем образовании, который говорит о том, что данный специалист владеет тем или иным языком (а порой даже несколькими языками). Конечно, речь идет о переводчиках. Куда пойти работать после окончания ВУЗа?
Современный мир расширил свои границы, и теперь для каждого из нас не составляет труда поехать на отдых в другую страну. Однако, это не говорит о том, что любой человек знает язык той страны, в которую собрался ехать. Поэтому обязательно возникнут трудности перевода и понимания, которые поможет преодолеть гид-переводчик. Еще одно очень востребованное и популярное на сегодняшний день направление – это профессиональные агентства переводов. Такие организации предлагают услуги устного, а также письменного перевода. На другой язык здесь переведут все, что угодно: документы, инструкции, художественный, экономический, медицинский, юридический или технический текст.
Бюро переводов в Москве ежегодно принимают на работу огромное количество молодых специалистов. Перспективы работы в такой организации есть, и немалые: зарекомендовав себя как профессионал, любой переводчик может попасть в служебную командировку в другую страну. Кроме того, хороших специалистов часто замечают иностранные партнеры и переманивают на работу к себе. Поэтому, если вы мечтаете перебраться за границу, то бюро переводов – начальная отправная точка. Оставшимся на Родине специалистам работа доставит не меньше удовольствий: общение с гостями из других стран при устном переводе подарит массу впечатлений.
Как уже упоминалось, переводы бывают устные и письменные. Устные переводы в разы сложнее письменных: в этом случае переводчик должен обладать немалым профессионализмом, чтобы на ходу интерпретировать иностранную речь. Письменные переводы не терпят суеты. Как правило, специализированный текст требует внимательности, аккуратности, знаний тонкостей и особенностей как языка, так и тематической области. Молодым специалистам поначалу предлагается именно такая работа.
Это позволит работодателю оценить качество перевода и рассмотреть потенциальные возможности сотрудника. В дальнейшем, когда профессиональных навыков становится все больше, специалисту доверяют проведение небольших встреч, и только потом у переводчика есть возможность поучаствовать в больших серьезных мероприятиях. В любой работе, прежде всего, необходимо любить свое дело – именно тогда оно принесет плоды и подарит радость.