Учебные материалы МГУИЭ
Сама по себе терминология - технический перевод, чаще всего подразумевает под собой понятие "научно-технического перевода" текстов, которые содержат в себе исключительно технический контент.
Для того чтобы была возможность успешно вести бизнес или для установления партнёрских отношений с иностранными организациями, необходим качественный перевод, различных инструкций, чертежей, технических отчётов и многого другого.
В этом случае, необходим точный перевод для установки сложно-технического оборудования. В большинстве случаев, качественный перевод является залогом плодотворных отношений с иностранными партнёрами.
Для получения действительно качественного перевода, люди очень часто обращаются в специальные агентства или бюро. В первую очередь, это обусловлено тем, что технический перевод текста считается одним из самых тяжёлых областей перевода.
Как показывает практика, такой перевод всегда узкоспециализирован и имеет отношение только к определённому процессу или оборудованию. Поэтому, переводчик должен не только владеть языком, но иметь представление о конкретных тонкостях определённой тематики.
Главная особенность технического перевода заключается в том, любая техническая документация содержит высокий процент точной информации, при довольно небольшом объёме.
Тут важно учитывать каждое слово, грамотно сопоставляя с аббревиатурой, в том числе непереводимой или специализированной.
Таким образом, можно сказать, что технический перевод текста - это трудоёмкий процесс, требующий знания многих параметров языка.