Учебные материалы МГУИЭ
В связи с активным развитием международных отношений востребованность услуг профессиональных переводчиков растет с каждым днем. И даже несмотря на то, что многие современные люди владеют одним или несколькими иностранными языками, этого иногда бывает недостаточно, чтобы сломать языковой барьер. А если учесть, что от качества перевода может зависеть очень многое, особенно если это касается бизнеса, то сотрудничество с надежным бюро переводов — это залог успешности и репутации заказчика.
На сегодняшний день в этом рыночном сегменте представлено большое количество переводческих бюро, однако, чтобы получить высококачественный перевод, необходимо с большой тщательностью подбирать исполнителя. Обратите внимание, что под словосочетанием «качественный перевод» имеется в виду, что окончательный вариант текста, передаваемый заказчику, должен соответствовать по ряду параметров, независимо от того, были ли это переводы украинского языка (http://www.masterperevoda.ru/ucraina.php), или любой другой языковой. Среди этих параметров:
- Фактическая точность;
- Обязательное соответствие стилю исходника;
- Отсутствие непредусмотренной в исходнике информации;
- Соблюдение всех правил грамматики, пунктуации и синтаксиса языка.
Выбирая бюро переводов, не забывайте о том, что скупой один раз не платит, поэтому не экономьте на переводчике. Тем более что в стоимость услуг переводческих бюро входит не только сам перевод, его качество, но и гарантии соблюдения оговоренных сроков, предоставляемые компанией. Обратите внимание на то, что в свете большой конкуренции такие компании очень дорожат репутацией, поэтому берут к себе на службу только дипломированных и зарекомендовавших себя специалистов. Именно поэтому, чтобы получить то, что вы ожидаете, отдавайте предпочтение лучшему, что можете себе позволить. Кстати, во многих городах переводческие бюро практикуют нотариально заверенные переводы, москва (http://www.masterperevoda.ru/) в этом смысле стала «первооткрывателем».
Выбирая исполнителя для работы с документами, сто раз взвесьте, прежде чем доверить ее фрилансерам. Чтобы никого не обидеть, сразу оговоримся: не потому, что они обладают меньшей квалификацией или опытом, а потому, что не могут письменно гарантировать отсутствие форс-мажорных обстоятельств (поломку компьютера, проникновение в него вируса и т.п.). В случае с бюро переводов этого опасаться не придется, т.к. специфика работы таких компаний основана на командной слаженности. Поэтому если у одного сотрудника и случатся непредвиденные обстоятельства, другой придет ему на помощь, и работа будет выполнена в срок и с надлежащим качеством.